stick in one's craw

stick in one's craw
разг.
(stick in one's craw (gizzard, gullet или throat))
претить, приходиться не по вкусу кому-л.; ≈ стать поперёк горла, застрять в горле [stick in one's throat шекспировское выражение; см. цитату]

Macbeth: "But wherefore could not I pronounce ‘Amen’? I had most need of blessing, and ‘Amen’ Stuck in my throat. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act II, sc. 2) — Макбет: "Но почему сказать "аминь" не мог я? Нуждался я в спасеньи, но "аминь" Застряло в горле."(перевод А. Радловой)

The General: "...She knows that her name sticks in my throat." (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Генерал: "...Она знает, что я о ней слышать не могу."

But this notion has long stuck in my gizzard. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 76) — Все эти фантазии уже давно мне приелись.

‘The garage - that's what sticks in my craw!’ Ken said... (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. VIII) — - Этот гараж стоит у меня поперек горла! - сказал Кен...


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "stick in one's craw" в других словарях:

  • stick in one's craw — Ⅰ. ► stick in one s craw see STICK(Cf. ↑stick). Main Entry: ↑craw Ⅱ. ► stick in one s throat (or craw) be difficult or impossible to accept. Main Entry: ↑ …   English terms dictionary

  • stick\ in\ one's\ craw — • stick in one s craw • stick in one s crop v. phr. To make you angry; bother you; annoy you. His parents praise of his brother stuck in Jerry s craw. Sue s failure to get a better grade than Ann stuck in her crop …   Словарь американских идиом

  • stick in one's craw — phrasal also stick in one s crop or stick in one s gizzard : to be difficult of digestion : be hard to accept : be offensive * * * stick in one s craw see ↑stick in one s throat under ↑stick2 • • • …   Useful english dictionary

  • stick in one's craw — idi stick in one s craw, to cause considerable or abiding resentment; rankle …   From formal English to slang

  • stick in one's craw — or[stuck in one s crop] {v. phr.} To make you angry; bother you; annoy you. * /His parents praise of his brother stuck in Jerry s craw./ * /Sue s failure to get a better grade than Ann stuck in her crop./ …   Dictionary of American idioms

  • stick in one's craw — or[stuck in one s crop] {v. phr.} To make you angry; bother you; annoy you. * /His parents praise of his brother stuck in Jerry s craw./ * /Sue s failure to get a better grade than Ann stuck in her crop./ …   Dictionary of American idioms

  • stick in one's craw — see stick2. → craw …   English new terms dictionary

  • stick in one's craw — phrasal to irritate, nag at, or obsess one …   New Collegiate Dictionary

  • stick\ in\ one's\ crop — • stick in one s craw • stick in one s crop v. phr. To make you angry; bother you; annoy you. His parents praise of his brother stuck in Jerry s craw. Sue s failure to get a better grade than Ann stuck in her crop …   Словарь американских идиом

  • stick in one's crop — phrasal see stick in one s craw …   Useful english dictionary

  • stick in one's gizzard — phrasal see stick in one s craw …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»